Project:
|
Metta Dana for the 1st Generation Lepers inmates at the Sungai Buluh
Leprosy Centre
|
计划:
|
“慈悲喜舍”活动-为双溪毛糯麻疯病院第一代院民献爱心
|
Date:
|
1st
Jul
2012
|
日期:
|
2012年7月1日
|
Time:
|
10.45 am to 3.00 pm
|
时间：
|
早上10点45分至中午3时
|
Metta Dana at PKKN, Hospital Sungai Buloh
1. Background
Brief - 背景资料
We hope to
give the 105 inmates currently staying at the Pusat Kawalan Kusta Negara
(PKKN), Hospital Sungail Buloh a sweet and memorable experience. These elders
have been staying at the centre for almost 6 to 8 decades and have never had a
chance to see the outside of the centre.
我们希望给目前还居住在双溪毛糯麻疯病控制中心病楼里的105个年迈院民一个甜蜜、温馨而难忘的日子。这些院民在麻疯病院居住了超过半个世纪，鲜少有机会接触外界人士。
This project
is to give the elderly folks an experience to enjoy traditional musical
instruments, songs, dances, magic shows and a mask changing performance from
China.
这个外展计划将给予这些乐龄院民一个欣赏传统乐器演奏、老歌献唱、舞蹈和魔术表演、以及“中国变脸绝活”的机会。
2. Participation - 参与者
We invite
members, temple devotees and well wishers to participate in this meaningful and
meritorious Metta Dana (Generating Loving Kindness Thought Sharing) for the
elderly folks at the centre.
我们诚意邀请所有会员和热心公益的善心人士共襄盛举，一起参与这个意义非凡和极富福报因缘的“慈悲喜舍”活动。让我们启动爱心，将我们的慈悲心传递给该病院的乐龄院民。
All participants must register with Bro. KL Tan via
his mobile at 016-6658327 or email him at sirijayanti@gmail.com
Required info: Name and mobile (All names of person
participating)
欲参与此活动者，请尽速向Brother K.L Tan （016-6658327）报名，或者通过电邮（sirijayanti@gmail.com）向他询问详情。请留下您的个人资料如姓名和手机号码，并把所有有兴趣参与此活动的义工名字列出。
We welcome
all donations in cash or in kinds to support this project. Please contact Bro. KL Tan at 016-6658327 to pledge your
contribution
我们欢迎您通过乐捐善款或以下物资来支持这项活动。请联系Bro. KL Tan (016-6658327）以申报您愿意赞助的项目。
3. Wish List for the elders: (105 pax)
-乐龄院民
(105人) 的“希望单”
a.
KFC lunch pack
b.
Gift pack (tooth brush, tooth
paste, soap, minyak angin, tiger balm and etcs)
c.
“Ang Pow” (We will consolidate
all cash contribution for “ang pow” to avoid issues when giving out “ang pow”
d.
Drinks
e.
Titbits & Sweets
f.
Snacks Pack (distributed during
show-time)
肯德基家乡鸡午餐盒
a.
礼物包（牙刷、牙膏、香皂、风油、虎标万金油及其他物资
b.
红包（我们会统筹所有收到的善款，平均分配给所有院民
c.
饮料
d.
零食和糖果
e.
零食包（在节目表演当中发放）
4. Event Day Program Brief (Not
Confirmed) 当天节目流程（待定）
10.30 am Meet at Komplex Domitri (Park vehicle at
parking lot)
在 Komplex
Domitri 集合（清将车子停放在停车场
10.40 am Group leader and activities briefing
组长和活动召集人简报
11.00 am Group leader
and team members of each group to give away KFC lunch and Gift Pack to the
elders in the ward ( 6 -8 per group). There are 9 wards：4 male (Ward 85,87,89 and 91) and 5 female (83 & other
four new wards )
Group spent
time with the elders and assist them. Get ready plastic bags, tissues and
mineral water.
After lunch
(Group leader organise team member to give elders “Ang Pow”.
Each one to
give to one elder respectively)
各组组长和组员在病楼发放肯德基家乡鸡午餐盒以及礼物包给各病楼的乐龄院民（6-8个人一组）。共有9座病房，分别为4座男病房（85，87，89 和91）以及5座女病房（83和另外4座新病房）各组成员陪伴与协助院民用餐，准备好塑胶袋、纸巾和矿泉水。午餐过后，组长与会员协调，派发红包给院民，每个组员派发一个红包给各自服务的院民
12.00 pm Organise to
help push wheel chair or assist the elders to the hall. (Will provide briefing
on that morning)
各组成员负责协助坐轮椅的院民到礼堂集合。（分工细节将于当天早上简报中提出）
6. How to get there - 如何抵达活动地点
a. Bus
Transport - 乘搭巴士
We will have
a bus leaving from Setapak (Siri Jayanti Metta Care Centre) at 10.00 am and
reaching Sungai Buloh at 10.30 am
我们将在早上10时从文良港的《斯里再央地慈爱关怀中心》出发，预料于10时30分抵达双溪毛糯麻疯病院。
b. Own Transport -自备交通
You can drive to Sungai Buluh on your own.
您也可以各自前往双溪毛糯与我们会合
Route Map
Directions
to Hospital Sungai Buluh
Pusat Kawalan Kusta Negara, Sungai Buloh,
47000, Sungai Buloh, Selangor -
03-6156-1324
14.0 km – about 21 mins
Start from
Brem Mall Kepong
1-11 Jalan Jambu, Taman Batu, 52000 Kuala
Lumpur, Federal Territory of Kuala Lumpur
1. Head
onto Jalan Kepong
2. Continue
onto Lebuhraya Selayang - Kepong
About 2
mins go 1.0 km
3. Continue
onto Jalan Kuala Selangor
About 6
mins go 4.8 km
Slight
left onto Jalan Hospital
About 6
mins go 2.6 km
4. Turn
left
go 82 m
Hospital
Sungai Buluh
Pusat
Kawalan Kusta Negara, Sungai Buloh, 47000, Sungai Buloh, Selangor - 03-6156-1324
|
A.
|
Sponsors in kinds
|
|
|
#
|
Name 姓名
|
In Kinds
|
|
1
|
Diana Poon
|
110 Medical & Personal Care Gift
Packs
|
|
3
|
Soo Lay Chen
|
200 Herbal Egg and Gui Lin Ko
|
|
4
|
Raymond Yam
|
120 Mini Lotus Vegetarian Rice
|
|
5
|
Mrs & Mrs Tang Chak Kau, Bro Jimmy Ng Chaw
Boon & Bro. Boh Ah Teck
|
120 Vegetarian Rice
|
|
B.
|
PERFORMANCE SPONSORS
|
|
|
#
|
Contacts
|
Organisation
|
|
1
|
K-City Sdn Bhd
|
Karaoke System
|
|
2
|
Yong Quan & Ling Ling 甬泉&玲玲
|
奇幻演芝组, Magic Show & Mask
Changing
|
|
3
|
Mrs JP Lim Ah Chye, Persatuan Kuan
Yinm Leong Hien Tong
|
Dance Performance
|
|
4
|
Belinda Chew, Mun Yee Old Pupils
Association Chinese Orchestra
|
Chinese Orchestra Musical Instruments
|
|
5
|
Anna Chow
|
Singing
|
C. Generous Donors/Well Wishers/Volunteers
|
Ada
|
Änomynous donors
|
Ng Peng Feng
|
Tan Kok Foo
|
|
Ah Chen
|
Kien Hin & Family
|
Ng Wai Chee
|
Tan Tuck Foong
|
|
Ah Hui
|
Kien Leng & Family
|
Ng Zi Bin
|
Tan Zhen Huang
|
|
Ah May
|
KL Tan
|
Ng Zi Feng
|
Tan Zhen Hui
|
|
Ah Ruong
|
Kok Fu Sing
|
Ng Zi Qi
|
Tang Chak Kau
|
|
Ah Sim
|
Koh Kok Sia
|
Ng Zi Xuan
|
Uncle
|
|
Ah Yau
|
Kuan Chai Lean
|
Oi Leng
|
Wong Chee Wai
|
|
Anna Chow
|
Kwai Ying
|
Oi Meng
|
Wong Kam Mei
|
|
Anne Leong
|
Lai
|
Ooi Eu Dee
|
Wong Kam Yong
|
|
Belinda Chew
|
Lai Tang Moi
|
Ong Eng Hoe
|
Wong Kit Yan
|
|
Boh Ah Teck
|
Lau Da
|
Pan Jee Ling
|
Wong Kok Hong
|
|
Chai Koh Wei
|
Lee Bao Yi
|
Pee Chi En
|
Wong Moi
|
|
Chan Kok Hoong
|
Lee Choy Lian
|
Pee Chi Zi
|
Wong Siew Lan
|
|
Chan Szuanne
|
Lee Heong Fei
|
Pee Seong Keim
|
Wong Swi Lin
|
|
Chan Yuet Mooi
|
Lee Jun Jie
|
Pee Seong Lin
|
Wong Yoke Kiew
|
|
Cheah Seng Oon
|
Lee Swee Yao
|
Pet
|
Ya Mei 亚媚
|
|
Chen Miong Long
|
Lee Tsai Wuan
|
Philip Yong
|
Yap Yoke Wah
|
|
Chen Pui Kei
|
Lee Wen Jing
|
Puah lew
|
Yin Kiau
|
|
Chen Yung Sui
|
Lee Yoong Xiang
|
Puah Soo Hong
|
Yoke Man
|
|
Cheng Lai Kam
|
Lili
|
Raymond Yam
|
Yong Da Zheng
|
|
Chun Lee Chuen
|
Lim Chai Hock
|
Sing Ah Loi
|
Yong Quan & Ling Ling
|
|
Cynthia Pee
|
Lim Jia Jun
|
Siow Heng Fung
|
Yoong Family
|
|
Diana Poon & Friends
|
Lim Kim Foo
|
Shoalin Qi Gong
|
Yoong Koong Heong
|
|
Eu Swee Ngo
|
Lim Soo Lee
|
Soi May Chew
|
Yu Geok Hong
|
|
Foo Sook Mun
|
Lin Sister
|
Soo Kak Wai
|
Yuki Leong
|
|
Hiong
|
Loh Lai Yong
|
Soo Lai Chan
|
刘秀梅
|
|
Ho See Theng
|
刘 金福 合家
|
Soo May Ying
|
Lee Xiao En
|
|
Hon Sing
|
Loke Bee Leng
|
Soo Tuck Seong
|
林杰婷
|
|
Hoo Jowynn
|
Lam Poh Chuan
|
Soo Tuck Sing
|
洪金容
|
|
Jane Lim
|
Low Chew Lan
|
Soo Tuck Yuan
|
王宝珠
|
|
Jenny Miow Yoon Song
|
Lye Min Choo
|
Soo Wai Mun
|
甬泉 & 玲 玲
|
|
Jenny Yeoh Lay Lay
|
May
|
Swee Wei Hong
|
阿美
|
|
Jimmy Ng Chaw Boon
|
Me Yeng
|
Tan Chee Eng
|
陈明嫒
|
|
Justin Hong
|
Mei Mei
|
Tan Chee Wee & Friends
|
Mrs JP Lim
|
|
Kam Swe
|
Mei Kim
|
Tan Choon Yuean
|
Setapak Buddhists
|
|
Kang Yeok Hong
|
Nelly Soo
|
Tan Chun Meng
|
Leong Hien Tong
|
|
KC Low
|
Ng Hon Kiat
|
Tan Ean Nee
|
|
